عيد البوقات .. مناحات تموز

انه يبحث عن مخرج له من هذه المحنة الوجودية : ((في قبضة العزلة / ابحث عن مصباح / ابحث عن مفتاح)) (قناع) لكنه أيضا يمارس فعلا ماسوشيا مناقضا له حين يلف حباله كالشرنقة لينبه نفسه التي تختلق الأعذار دائما: ((ألف حبلا وحبلْ / القي على الغارب / أقول : يا نفسي / أخيفها من سطوة الإبريق والكرسي / إياك .. يا نفسي / إياك أن تجلسي .. يا نفسي / أراه مثقوبا هو الكرسي / لكنها .. نفسي جريا على عادتها .. تعزو / رداءة الحال الى الطقس!)) (قناع) وتبقى الخطيئة ، دائما ، تلاحق حسين عبد اللطيف لتخرجه من جنة الشعر الى جحيم هذه الحياة : ((كانت ها هنا أفعى / وكان القمح / مطحونا / وتلك النار في التنور / كانت / لا تني / تهذي / هي الأخرى)) (فالس آخر السهرة)

اصدر: 08/05/2006

ارتباط دائمي | (0) التعليقات والتتبعات | (0) المرفقات | (0) الصور

حول ترجمة قصائد البريكان الى الانكليزية

.. عندما كنت أعمل محررا أدبيا في جريدة بغداد اوبزيرفر العراقية كنت أسهم بين الحين والاخر بنشر ترجمة لقصيدة من قصائد الشعراء العراقيين ، وبذا نشرت وقتذاك قصائد متفرقة لياسين طه حافظ ، ولميعة عباس عمارة ، وكاظم الحجاج .. وآخرين .  وفي عام 1985 نشرت لي دار المأمون ديوان قصيدة الحرب لياسين طه حافظ  ، ولم أنشر أي ترجمة من الانكليزية الى العربية كوني أشارك الرأي الذي يذهب الى أن الترجمة من الانكليزية الى العربية كمن يرجع الى بيته في المساء ، وأعتقد أن الدلالة واضحة هنا

اصدر: 08/05/2006

ارتباط دائمي | (1) التعليقات والتتبعات | (0) المرفقات | (0) الصور